Palavras Também São Filtros: Marjane Satrapi (1969-2026)

Em uma entrevista de 2006 com The Believer, a artista e ativista multifacetada Marjane Satrapi disse: “nada é mais assustador do que as pessoas que tentam encontrar respostas fáceis para perguntas complicadas.” Satrapi construiu uma carreira usando imagens e humor negro para explorar as nuances da vida moderna, muitas vezes sob a ótica da diáspora iraniana.

Nascida em uma família de classe média alta em Rasht, Irã, uma década antes da revolução islâmica de 1979, a obra mais conhecida de Satrapi é a série de graphic novels “Persépolis”, um conto semiautobiográfico de uma garota também chamada Marjane, ou Marji, que nasceu em uma família de classe média alta uma década antes da revolução islâmica de 1979. Lançado no início dos anos 2000, Satrapi adaptou o romance para um longa-metragem com sua amiga e colega artista Vincent Paronnaud.

Tradicionalmente animado à mão e filmado principalmente em preto e branco para espelhar o estilo de pena e tinta do romance, o filme acompanha Marji enquanto ela amadurece — e se envolve com heavy metal e rock — durante a revolução e a Guerra Irã-Iraque nos anos 1980, eventualmente se encontrando sozinha em Viena aos 14 anos, onde se vicia e tem visões de Deus. Ao retornar para casa, ela descobre que sentia falta de um lugar que não existia mais e agora precisa encontrar um novo lugar para si no mundo.

_Persépolis (2007, França) Dirigido por Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi

O filme estreou no Festival de Cinema de Cannes de 2007, onde empatou pelo Prêmio do Júri. Em seu discurso de aceitação, Satrapi disse: “Embora este filme seja universal, desejo dedicar o prêmio a todos os iranianos.” O filme foi indicado ao Oscar de Melhor Longa-Metragem de Animação no 80º Academy Awards, tornando Satrapi a primeira mulher indicada nessa categoria desde sua criação em 2001.

Não é de admirar que Satrapi tenha encontrado sua voz tanto em graphic novels quanto no cinema posterior. Falando ao The Believer_ sobre a popularidade de seu romance em todo o mundo, Satrapi abordou a universalidade das imagens, dizendo:

“Palavras também são filtros. Elas têm que ser traduzidas. Mesmo no idioma original, há interpretação e alguma ambiguidade. Se houver uma diferença cultural entre o escritor e o leitor, isso pode aparecer nas palavras. Mas com imagens, há mais eficiência… Sempre pensei que a imagem e o texto, a escrita e a imagem, não há separação entre eles.”

Junto com a série “Persépolis”, Satrapi escreveu um punhado de graphic novels, incluindo “Frango com Ameixas” de 2004, sobre sua parente distante Nasser Ali Khan, um músico que vivia em Teerã nos anos 1950 e que um dia decidiu ficar na cama até morrer. A comédia dramática, que apresenta uma performance de destaque de brilhantismo melancólico de Mathieu Amalric, é tanto uma história pessoal sobre um homem cujo coração está irreparavelmente partido, mas também uma elegia ao mundo perdido de um Irã pré-revolucionário, do qual Satrapi teve um vislumbre quando criança, embora o conhecesse principalmente por meio de histórias de família e fotografias. O filme estreou no Festival de Cinema de Veneza de 2011, com lançamento nos Estados Unidos no ano seguinte.

Esta foi, na verdade, minha primeira introdução ao trabalho de Satrapi, cujo “Persépolis” eu descobriria depois. Eu estava cobrindo meu primeiro festival de cinema — o Festival Internacional de Cinema de São Francisco de 2012, onde “Frango com Ameixas” seria exibido com uma introdução de Satrapi.

Lembro-me muito distintamente de vê-la no saguão ensolarado e cheio de janelas do Sundance Kabuki, cercada por um grupo de fãs ansiosos. Ela estava fumando um cigarro, parecendo quase estereotipadamente francesa com um elegante traje preto e delineador. Alguém do festival estava desesperadamente tentando fazê-la apagar o cigarro.

Foi uma imagem indelével de confiança e desafio, que ficaria comigo toda vez que eu pensasse em Satrapi e em seu trabalho nos anos seguintes.

_“THE VOICES”, 2013 Diretora: Marjane Satrapi, Dreiundzwanzigste Babelsberg Film GmbH

Nos quinze anos seguintes, Satrapi dirigiu vários outros filmes, incluindo “The Voices”, uma comédia de terror psicológico estrelada por Ryan Reynolds, “Radioactive”, uma cinebiografia de Marie Curie estrelada por Rosamund Pike e Anya Taylor-Joy, e “Dear Paris”, uma comédia sombria estrelada por Monica Bellucci e Rossy de Palma.

Embora tenha vivido apenas dezoito de seus cinquenta e seis anos no Irã, Satrapi sempre considerou o país seu lar. Em um ensaio de 2009 para o The New York Times_ ela escreveu: “Chamo o Irã de lar porque não importa quanto tempo eu viva na França, e apesar do fato de que me sinto francesa também depois de todos esses anos, para mim a palavra ‘lar’ tem apenas um significado: Irã.”

Um de seus últimos projetos criativos, a obra coletiva “Woman, Life, Freedom” leva o nome do slogan curdo que se tornou um grito de guerra para ativistas feministas no Irã após a prisão e assassinato em 13 de setembro de 2022 de Mahsa Jina Amini, uma jovem estudante curdo-iraniana cujo único crime foi não usar o véu. Chamando-se de diretora da obra, Satrapi reuniu dezessete artistas de quadrinhos iranianos e internacionais, juntamente com acadêmicos iranianos, para criar uma obra que homenageasse Amini, ao mesmo tempo em que explorava essa nova geração de protestos.

Discutindo a obra com The Guardian em 2024, Satrapi disse sobre o novo movimento jovem: “Eu chamo isso de revolução. Não é uma revolta, não é um movimento, é uma revolução de verdade. Eu disse isso muitas vezes e ninguém diz o contrário: acho que é a primeira revolução verdadeiramente feminista… e é apoiada por homens.”

Em abril passado, seu marido de longa data e parceiro criativo Mattias Ripa faleceu. Esta manhã, a notícia de que Satrapi se juntou a ele. Uma declaração divulgada por seus amigos próximos diz: “Marjane Satrapi morreu de tristeza pouco mais de um ano após a morte de Mattias Ripa, seu marido e o amor de sua vida.” O presidente Emmanuel Macron da França acrescentou que o falecimento de Satrapi “marca a perda de uma figura proeminente na cultura francesa e uma artista amante da liberdade cujo trabalho carregava uma mensagem universal e lhe rendeu imenso reconhecimento internacional.”

Em sua entrevista de 2024 com The Guardian, Satrapi deixou aos leitores um último pensamento, um que gostaria de deixar com vocês também. Ela disse: “a natureza humana é feita para a liberdade. Com essa juventude, podemos ter dias melhores.”

Se você ou alguém que você conhece está em crise, pode entrar em contato com a 988 Suicide & Crisis Lifeline.)._