Exclusiva: Altered Innocence adquiere la restauración de Virgina de Srđan Karanović para su lanzamiento en otoño

Nos complace anunciar en exclusiva que Altered Innocence ha adquirido los derechos norteamericanos de Virgina (Virdžina), el aclamado largometraje de 1991 del célebre cineasta serbio Srđan Karanović. La película, recién restaurada, tendrá su Premiere Mundial de Restauración en el Festival de Cine LGBTQ+ Frameline.

Completada en junio de 1991, mientras Yugoslavia descendía a la guerra, Virgina se perdió efectivamente durante décadas en medio de la agitación que siguió a la disolución del país. Durante mucho tiempo no disponible y raramente proyectada, la película fue redescubierta en Francia por la historiadora y cineasta queer Jenni Olson, quien localizó los elementos cinematográficos supervivientes y ayudó a atraer una renovada atención a la obra. Tras el descubrimiento, el titular de los derechos con sede en Belgrado, Centar Film, inició una nueva restauración 2K en colaboración con el Archivo Cinematográfico Yugoslavo, devolviendo esta obra emblemática al público por primera vez en décadas.

La nueva restauración 2K fue completada por el Departamento de Digitalización y Restauración Digital del Archivo Cinematográfico Yugoslavo en Belgrado. La película fue escaneada a partir de un internegativo de 35 mm utilizando un escáner ArriscanXT con sobreescaneo de compuerta de archivo, con corrección de color de Masha Badalić bajo la supervisión del director Srđan Karanović. El audio se obtuvo del negativo original de sonido monocanal de 35 mm y fue restaurado por el Departamento de Sonido de la Academia de Artes de Novi Sad.

_

En las escarpadas montañas de una aldea balcánica del siglo XIX, nace una cuarta hija en una familia pobre "maldita" por la superstición a no tener varones. En una cultura donde el honor familiar prevalece sobre el deseo individual, la niña es criada como la "virdžina" Stevan, con los derechos y responsabilidades de un niño, para convertirse en la única heredera de la familia. "Mejor un gallo por un día que una gallina de por vida", dice su madre. Stevan se convierte en un joven apuesto que carga con el peso de un destino elegido para él, pero a medida que el primer amor surge y la tragedia se desarrolla en la aldea, Stevan se ve empujado a la rebelión contra el papel que se le ha obligado a desempeñar. Virgina (Virdžina) ofrece una mirada cautivadora al funcionamiento de la misoginia, el género y la sexualidad en la Serbia de finales del siglo XIX y se desarrolla como un cuento sensual y conmovedor de identidad, deber y rebelión: un choque entre los rígidos códigos de la tradición y la fuerza imparable del yo.

"Virgina se siente asombrosamente contemporánea para ser una película hecha hace más de tres décadas", dijo Frank Jaffe, fundador de Altered Innocence. "Su exploración del género, la identidad y las expectativas sociales sigue siendo profundamente resonante, mientras que su desaparición y redescubrimiento solo añaden a su poder. Nos sentimos honrados de ayudar a llevar esta obra notable y durante mucho tiempo no disponible al público norteamericano".

Altered Innocence planea un lanzamiento teatral en otoño tras el Premiere Mundial de Restauración de la película en Frameline.

El acuerdo fue negociado directamente entre Altered Innocence y Centar Film.