Las palabras también son filtros: Marjane Satrapi (1969-2026)

En una entrevista de 2006 con The Believer, la polifacética artista y activista Marjane Satrapi dijo: “nada es más aterrador que las personas que intentan encontrar respuestas fáciles a preguntas complicadas”. Satrapi construyó una carrera utilizando imágenes y humor negro para explorar los matices de la vida moderna, a menudo desde la perspectiva de la diáspora iraní.

Nacida en una familia de clase media alta en Rasht, Irán, una década antes de la revolución islámica de 1979, la obra más conocida de Satrapi es la serie de novelas gráficas “Persépolis”, una historia semi-autobiográfica de una niña también llamada Marjane, alias Marji, que nació en una familia de clase media alta una década antes de la revolución islámica de 1979. Lanzada a principios de la década de 2000, Satrapi adaptó la novela a una película de largometraje con su amiga y colega artista Vincent Paronnaud.

Tradicionalmente animada a mano y filmada principalmente en blanco y negro para reflejar el estilo de tinta y pluma de la novela, la película sigue a Marji mientras madura —y se adentra en la música heavy metal y rock— durante la revolución y la guerra Irán-Irak en la década de 1980, encontrándose finalmente sola en Viena a los 14 años, donde se droga y tiene visiones de Dios. Al regresar a casa, descubre que extrañaba un lugar que ya no existe, y ahora debe encontrar un nuevo lugar para sí misma en el mundo.

_Persépolis (2007, Francia) Dirigida por Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi

La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2007, donde empató por el Premio del Jurado. En su discurso de aceptación, Satrapi dijo: “Aunque esta película es universal, deseo dedicar el premio a todos los iraníes”. La película fue nominada al Mejor Largometraje de Animación en los 80º Premios de la Academia, convirtiendo a Satrapi en la primera mujer nominada en esa categoría desde su creación en 2001.

No es de extrañar que Satrapi encontrara su voz tanto en las novelas gráficas como en el cine posterior. Hablando con The Believer_ sobre la popularidad de su novela en todo el mundo, Satrapi abordó la universalidad de las imágenes, diciendo:

“Las palabras también son filtros. Tienen que ser traducidas. Incluso en el idioma original, hay interpretación y cierta ambigüedad. Si hay una diferencia cultural entre el escritor y el lector, eso puede surgir en las palabras. Pero con las imágenes, hay más eficiencia… Siempre pensé que la imagen y el texto, la escritura y la imagen, no hay separación entre ellos.”

Junto con la serie “Persépolis”, Satrapi escribió un puñado de novelas gráficas, incluyendo “Pollo con Ciruelas” de 2004, sobre su pariente lejano Nasser Ali Khan, un músico que vivía en Teherán en la década de 1950 y que un día decidió quedarse en la cama hasta morir. La comedia dramática, que presenta una actuación destacada de brillantez melancólica de Mathieu Amalric, es tanto una historia personal sobre un hombre cuyo corazón está roto más allá de la reparación, como un elegía por el mundo perdido de un Irán anterior a la revolución, uno que Satrapi conoció de niña, aunque principalmente lo conocía por el folclore familiar y las fotografías. La película debutó en el Festival de Cine de Venecia de 2011, estrenándose en Estados Unidos al año siguiente.

Esta fue en realidad mi primera introducción a la obra de Satrapi, cuya “Persépolis” descubriría después. Estaba cubriendo mi primer festival de cine —el Festival Internacional de Cine de San Francisco de 2012, donde “Pollo con Ciruelas” iba a proyectarse con una introducción de Satrapi.

Recuerdo muy claramente verla en el vestíbulo lleno de ventanas y bañado por el sol del Sundance Kabuki, rodeada de un grupo de fans ansiosos. Estaba fumando, luciendo casi demasiado estereotípicamente francesa con un elegante atuendo negro y delineador de ojos. Alguien del festival intentaba desesperadamente que apagara el cigarrillo.

Fue una imagen indeleble de confianza y desafío, una que se quedaría conmigo cada vez que pensara en Satrapi y su obra durante años.

_“THE VOICES”, 2013 Director: Marjane Satrapi, Dreiundzwanzigste Babelsberg Film GmbH

Durante los siguientes quince años, Satrapi dirigió varias películas más, incluyendo “The Voices”, una comedia negra de terror psicológico protagonizada por Ryan Reynolds, “Radioactive”, una biografía de Marie Curie protagonizada por Rosamund Pike y Anya Taylor-Joy, y “Dear Paris”, una comedia negra protagonizada por Monica Bellucci y Rossy de Palma.

Aunque solo vivió dieciocho de sus cincuenta y seis años en Irán, Satrapi siempre consideró el país su hogar. En un ensayo de 2009 para The New York Times_ escribió: “Llamo hogar a Irán porque no importa cuánto tiempo viva en Francia, y a pesar de que también me siento francesa después de todos estos años, para mí la palabra ‘hogar’ solo tiene un significado: Irán”.

Uno de sus últimos proyectos creativos, la obra colectiva “Woman, Life, Freedom” toma su nombre del lema kurdo que se convirtió en un grito de guerra para las activistas feministas en Irán tras el arresto y asesinato el 13 de septiembre de 2022 de Mahsa Jina Amini, una joven estudiante kurdo-iraní cuyo único crimen fue no llevar velo. Autodenominándose directora de la obra, Satrapi reunió a diecisiete artistas de cómics iraníes e internacionales, junto con académicos iraníes, para crear una obra que honrara a Amini, al tiempo que exploraba esta nueva generación de protestas.

Discutiendo la obra con The Guardian en 2024, Satrapi dijo sobre el nuevo movimiento juvenil: “Lo llamo una revolución. No es una revuelta, no es un movimiento, es una revolución en toda regla. Lo he dicho muchas veces y nadie dice lo contrario: creo que es la primera revolución verdaderamente feminista… y está apoyada por los hombres”.

En abril pasado, su esposo y compañero creativo durante mucho tiempo, Mattias Ripa, falleció. Esta mañana se conoció la noticia de que Satrapi se había unido a él. Un comunicado emitido por sus amigos cercanos dice: “Marjane Satrapi murió de tristeza poco más de un año después de la muerte de Mattias Ripa, su esposo y el amor de su vida”. El presidente Emmanuel Macron de Francia añadió que el fallecimiento de Satrapi “marca la pérdida de una figura destacada de la cultura francesa y una artista amante de la libertad cuya obra transmitió un mensaje universal y le valió un inmenso reconocimiento internacional”.

En su entrevista de 2024 con The Guardian, Satrapi dejó a los lectores con un último pensamiento, uno que me gustaría compartir con ustedes también. Dijo: “la naturaleza humana está hecha para la libertad. Con esta juventud, podríamos tener mejores días”.

Si usted o alguien que conoce está en crisis, puede comunicarse con la 988 Suicide & Crisis Lifeline.