Эксклюзив: Altered Innocence приобретает отреставрированную картину Срджана Каранóвича «Вирджина» для осеннего релиза

Мы рады эксклюзивно объявить, что Altered Innocence приобрела права на показ в Северной Америке фильма «Вирджина» (Virdžina), признанной картины 1991 года от известного сербского кинематографиста Срджана Каранóвича. Мировая премьера отреставрированной версии фильма состоится на Frameline LGBTQ+ Film Festival.

Завершенный в июне 1991 года, когда Югославия погружалась в войну, фильм «Вирджина» фактически был утерян на десятилетия из-за потрясений, последовавших за распадом страны. Долгое время недоступный и редко демонстрировавшийся, фильм был заново открыт во Франции квир-историком кино и кинематографистом Дженни Олсон, которая нашла сохранившиеся кинопленки и помогла привлечь внимание к этой работе. После обнаружения белградский правообладатель Centar Film инициировал новую 2K реставрацию в сотрудничестве с Югославским киноархивом, впервые за десятилетия вернув эту знаковую работу зрителям.

Новая 2K реставрация была выполнена Департаментом оцифровки и цифровой реставрации Югославского киноархива в Белграде. Фильм был отсканирован с 35-мм интернегатива с использованием сканера ArriscanXT с функцией архивного сканирования, цветокоррекция выполнена Машей Бадалич под наблюдением режиссера Срджана Каранóвича. Аудио было взято из оригинального 35-мм монофонического звукового негатива и восстановлено звуковым отделом Академии искусств в Нови-Саде.

_

В суровых горах балканской деревни XIX века в бедной семье рождается четвертая девочка, «проклятая» суевериями, так как в ней не рождаются мальчики. В культуре, где честь семьи преобладает над личными желаниями, младенца-девочку воспитывают как «вирджину» Стевана, с правами и обязанностями мальчика, чтобы он стал единственным наследником семьи. «Лучше петух на день, чем курица на всю жизнь», — говорит его мать. Стеван вырастает в красивого молодого человека, несущего бремя предопределенной ему судьбы, но когда в деревне зарождается первая любовь и разворачивается трагедия, Стеван оказывается на грани бунта против роли, которую ему навязали. «Вирджина» (Virdžina) предлагает захватывающий взгляд на мизогинию, гендер и сексуальность в Сербии конца XIX века и разворачивается как чувственная, завораживающая история об идентичности, долге и бунте — столкновении жестких кодексов традиций и неудержимого зова личности.

«Фильм «Вирджина» кажется удивительно современным для картины, снятой более тридцати лет назад», — сказал Фрэнк Джеффе, основатель Altered Innocence. «Его исследование гендера, идентичности и социальных ожиданий остается глубоко резонансным, а его исчезновение и повторное открытие только усиливают его силу. Для нас большая честь помочь представить эту замечательную и долгое время недоступную работу североамериканской аудитории».

Altered Innocence планирует театральный релиз осенью после мировой премьеры отреставрированной версии фильма на Frameline.

Сделка была заключена напрямую между Altered Innocence и Centar Film.