文字也是一种过滤：玛赞·萨特拉皮 (1969-2026)

在2006年接受The Believer杂志采访时，多才多艺的艺术家和活动家玛赞·萨特拉皮说：“没有什么比那些试图为复杂问题寻找简单答案的人更可怕的了。” 萨特拉皮通过运用意象和黑色幽默来探索现代生活的细微差别，常常从伊朗侨民的视角出发，建立了自己的事业。

萨特拉皮出生于伊朗拉什特的一个中上层家庭，比1979年伊斯兰革命早十年。她最著名的作品是漫画系列《波斯波利斯》（Persepolis），这是一个半自传体的故事，讲述了一个名叫玛赞（昵称Marji）的女孩，她出生于一个中上层家庭，比1979年伊斯兰革命早十年。在2000年代初发行后，萨特拉皮与她的朋友兼艺术家伙伴文森特·帕罗诺德（Vincent Paronnaud）将这部小说改编成了一部故事片。

这部电影采用传统的逐帧手绘动画制作，大部分为黑白画面，以呼应原著的钢笔画风格。影片讲述了玛赞在革命和两伊战争期间（1980年代）的成长经历——她接触了重金属和摇滚音乐——最终在14岁时独自一人来到维也纳，在那里她变得颓废并产生了见到上帝的幻觉。回到家后，她发现自己思念着一个已不复存在的地方，现在必须在这个世界上为自己找到新的位置。

_《波斯波利斯》（Persepolis, 2007, 法国） 导演：文森特·帕罗诺德，玛赞·萨特拉皮

这部电影于2007年戛纳电影节首映，并获得了评审团大奖。在获奖感言中，萨特拉皮说：“虽然这部电影是普世的，但我希望将这个奖项献给所有伊朗人。” 该片随后获得了第80届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名，使萨特拉皮成为自2001年该奖项设立以来第一位获得该类别提名的女性。

难怪萨特拉皮会在漫画小说和后来的电影中找到自己的声音。在与《The Believer》杂志谈论她的小说在全球的受欢迎程度时，萨特拉皮谈到了图像的普适性，她说：

“文字也是一种过滤。它们需要被翻译。即使在原文中，也存在解释和一些模糊性。如果作者和读者之间存在文化差异，这可能会在文字中显现出来。但图像更有效率……我一直认为图像和文字，写作和成像之间没有区别。”

除了《波斯波利斯》系列，萨特拉皮还创作了几部漫画小说，包括2004年的《鸡肉配梅子》（Chicken With Plums），讲述了她远房亲戚纳赛尔·阿里·汗的故事。纳赛尔·阿里·汗是一位生活在1950年代德黑兰的音乐家，他有一天决定躺在床上直到死去。这部喜剧剧情片以马修·阿马立克的出色表演，展现了破碎心灵的忧郁之美，它既是一个关于心碎至无法修复的男人的个人故事，也是对革命前伊朗那个失落世界的挽歌，萨特拉皮在童年时曾略有体验，但更多的是通过家族传说和照片了解的。这部电影于2011年威尼斯电影节首映，次年在美国上映。

这实际上是我第一次接触萨特拉皮的作品，之后我才发现了她的《波斯波利斯》。当时我正在报道我的第一次电影节——2012年旧金山国际电影节，届时《鸡肉配梅子》将在萨特拉皮的介绍下放映。

我清晰地记得在阳光斑驳、窗户林立的Sundance Kabuki酒店大堂看到她，一群粉丝热情地围着她。她正抽着烟，穿着时髦的黑衣，化着眼线，看起来几乎是过于刻板印象中的法国人。一位电影节的工作人员拼命地想让她把烟掐灭。

这是一个令人难忘的自信和反叛的形象，每当我多年后想到萨特拉皮和她的作品时，这个形象都会浮现在我的脑海中。

_《声音》（THE VOICES）, 2013 导演：玛赞·萨特拉皮, Dreiundzwanzigste Babelsberg Film GmbH

在接下来的十五年里，萨特拉皮执导了多部电影，包括由瑞恩·雷诺兹主演的黑色喜剧心理恐怖片《声音》（The Voices），由罗莎曼德·派克和艾玛·麦肯主演的玛丽·居里传记片《放射性》（Radioactive），以及由莫妮卡·贝鲁奇和罗西·德·帕尔玛主演的黑色喜剧片《亲爱的巴黎》（Dear Paris）。

尽管她只在伊朗生活了她56年中的18年，但萨特拉皮始终认为伊朗是她的家。在2009年为《纽约时报》（The New York Times_）撰写的一篇文章中，她写道：“我称伊朗为家，因为无论我在法国生活多久，尽管经过这么多年我感觉自己也像法国人，但对我来说，‘家’这个词只有一个意思：伊朗。”

她最后的创意项目之一是合集作品“女人、生命、自由”（Woman, Life, Freedom），该作品的名字来源于库尔德语的口号，在2022年9月13日库尔德-伊朗年轻学生玛莎·吉娜·阿米尼（Mahsa Jina Amini）因未戴头巾而被捕并遇害后，成为伊朗女权活动家的集结号。萨特拉皮称自己为该作品的导演，汇集了十七位伊朗和国际漫画家以及伊朗学者，创作了一部致敬阿米尼并探讨新一代抗议活动的著作。

在2024年接受《卫报》（The Guardian）采访时，萨特拉皮谈到新的青年运动时说：“我称之为一场革命。它不是叛乱，不是运动，而是一场真正的革命。我说了好几次，没有人反驳：我认为这是第一次真正的女权主义革命……而且得到了男性的支持。”

去年四月，她长期以来的丈夫和创作伙伴马蒂亚斯·里帕（Mattias Ripa）去世了。今天早上，传来消息说萨特拉皮也追随他而去。她亲密朋友们发布的声明写道：“玛赞·萨特拉皮在她的丈夫、她一生的挚爱马蒂亚斯·里帕去世一年多后，因悲伤而离世。” 法国总统埃马纽埃尔·马克龙补充说，萨特拉皮的去世“标志着法国文化一位领军人物的陨落，以及一位热爱自由的艺术家的离去，她的作品承载着普世的信息，并为她赢得了巨大的国际赞誉。”

在她2024年接受《卫报》采访时，萨特拉皮留给读者最后一句话，我想把它也留给你们。她说：“人的天性就是为了自由而生。有了这些年轻人，我们可能会迎来更美好的日子。”

如果您或您认识的人正处于危机之中，您可以联系988自杀与危机生命线。)